Тексты

В настоящий момент на сайте выложены эвенкийские и селькупские тексты из архива ЛАЛС НИВЦ МГУ, записанные в период с 1998 по 2011 гг., и селькупские тексты из других архивов, записанные в 1920-е – 1980-е гг. Все тексты из архива ЛАЛС имеют графическое и звуковое представление, большинство также видео пердставление. Тексты из других архивов, записанные до середины 20 века, имеют только графическое представление, более поздние записи иногда и звуковое представление.

Графическое представление состоит из официально принятой для каждого языка графической записи и фонетической транскрипции, близкой к фонематической, но отражающей особенности отдельных говоров. В транскрипционной записи слова разделены на морфемы, и каждая морфема снебжена грамматической аннотацией. К текстам дается пофразовый перевод на русский язык. Таким образом, тексты на сайте можно прочитать, прослушать и просмотреть.

Кроме того, тексты можно посмотреть на портале LangueDoc, где звуковой, видео- и графический ряды синхронизированы. Для этого нужна пройти по ссылке.

свернуть развернуть
эвенкийский

Максим Хукочар рассказывает о жизни с родителями в тайге. Он отвечает на вопросы лингвиста о том, где охотится, как далеко находятся их угодья, а также на вопросы об оленеводстве.

эвенкийский

Виктор Николаевич рассказывает о жизни, беседуя с Константином Романовичем. Он рассказывает об учебе, о работе оленеводом. Виктор Николаевич критикует также современное состояние оленеводства.

селькупский

Арина Алексеевна рассказывает о своем прадеде-шамане. Он лечил людей. В 30-е годы, во времена борьбы с шаманами, его посадили в тюрьму в Туруханске, но он улетел из нее, обернувшись орлом.

эвенкийский

Григорий Николаевич рассказывает о жизни. Вначале он описывает, как в детстве кочевал с отцом, когда тот развозил продукты и бюллетени по стоянкам.

эвенкийский

Константин Степанович Сидоров рассказывает о детстве, о переезде в Кислокан и жизни в поселке. Кроме того, он говорит о своей работе охотником: будучи кадровым охотником, добывал много пушнины.

эвенкийский

Валентина Христофоровна рассказывает о своем отце, Христофоре Елдогире. Тот родился в 1917 году, уже взрослым человеком учился, работал бригадиром.

селькупский

Владимир Аксандаков рассказывает сказку о ленивой жене. Родители находят сыну жену, однако эта девушка ничего не умеет делать.

селькупский

Текст записан летом 1941 г. Людмилой Александровной Варковицкой.