Варвара Иннокентьевна Амосова по нашей просьба исполняет песню-импровизацию о нашей экспедиции.
Тексты
В настоящий момент на сайте выложены эвенкийские и селькупские тексты из архива ЛАЛС НИВЦ МГУ, записанные в период с 1998 по 2011 гг., и селькупские тексты из других архивов, записанные в 1920-е – 1980-е гг. Все тексты из архива ЛАЛС имеют графическое и звуковое представление, большинство также видео пердставление. Тексты из других архивов, записанные до середины 20 века, имеют только графическое представление, более поздние записи иногда и звуковое представление.
Графическое представление состоит из официально принятой для каждого языка графической записи и фонетической транскрипции, близкой к фонематической, но отражающей особенности отдельных говоров. В транскрипционной записи слова разделены на морфемы, и каждая морфема снебжена грамматической аннотацией. К текстам дается пофразовый перевод на русский язык. Таким образом, тексты на сайте можно прочитать, прослушать и просмотреть.
Кроме того, тексты можно посмотреть на портале LangueDoc, где звуковой, видео- и графический ряды синхронизированы. Для этого нужна пройти по ссылке.
свернуть развернуть
эвенкийский
Текст записан в 2019 году в Тугуре. Клавдия Васильевна Соловьева вспоминает о жизни в Удском — старинном поселке на берегу реки Уды.
эвенкийский
Текст записан в 2019 году в Алгазее. Валерьян Николаевич рассуждает о том, что оленей бессмысленно забирать из далеких мест.
эвенкийский
Текст записан в 2019 году в Тороме. Алексей Федорович Малышев рассказывает историю о черном существе, которое приходит по ночам.
эвенкийский
Текст записан Г. М. Василевич на Непе. А. Давыдкин рассказывает об охоте, на которую пошел вместе с двумя русскими охотниками.
эвенкийский
Сказка записана Ларисой Мееровной Бродской в 1965 году и опубликована в ее диссертации. Иван Чампогир рассказывает сказку об Урэне. Его убили, жену увели в плен, но сын отомстил за Урэна.
селькупский
Юрий Александрович Ириков говорит о том, насколько важно знать несколько языков, как это способствует развитию ума.
эвенкийский
Сказка записана Ларисой Мееровной Бродской в 1965 году и опубликована в ее диссертации. Иван Чампогир рассказывает сказку о хитрой лисе.