Тексты

В настоящий момент на сайте выложены эвенкийские и селькупские тексты из архива ЛАЛС НИВЦ МГУ, записанные в период с 1998 по 2011 гг., и селькупские тексты из других архивов, записанные в 1920-е – 1980-е гг. Все тексты из архива ЛАЛС имеют графическое и звуковое представление, большинство также видео пердставление. Тексты из других архивов, записанные до середины 20 века, имеют только графическое представление, более поздние записи иногда и звуковое представление.

Графическое представление состоит из официально принятой для каждого языка графической записи и фонетической транскрипции, близкой к фонематической, но отражающей особенности отдельных говоров. В транскрипционной записи слова разделены на морфемы, и каждая морфема снебжена грамматической аннотацией. К текстам дается пофразовый перевод на русский язык. Таким образом, тексты на сайте можно прочитать, прослушать и просмотреть.

Кроме того, тексты можно посмотреть на портале LangueDoc, где звуковой, видео- и графический ряды синхронизированы. Для этого нужна пройти по ссылке.

свернуть развернуть
эвенкийский

Текст записан в 2007 году в поселке Муторай. Ирина Михайловна Ястрикова рассказывает сказку о семье, которая во время кочевки остановилась рядом со странными соседями...

эвенкийский

Текст записан в 2008 году в Тутончанах. Данил Афанасьевич Хукочар рассказывает сказку о двух женщинах. Они остались одни, без мужчин на стойбище. Внезапно одна из женщин замечает слежку.

эвенкийский

Текст записан в п. Муторай в 2007 году. Ирина Михайловна Ястрикова рассказывает сказку о семье, которая встретила беззубых — людоедов.

эвенкийский

Текст записан в 2007 году в Стрелке-Чуне. Светлана Михайловна рассказывает о том, как медведь пришел к ней домой.

эвенкийский

Текст записан Г. М. Василевич в 1935 году от А. М. Салаткина, ею же выполнен подробный морфологический разбор и перевод, который мы воспроизводим с незначительными стилистическими правками.

эвенкийский

Текст записан в 2008 году в Туре. Геннадий Константинович Лапуко рассказывает, как однажды в его охотничий домик пришел призрак-молкэн.

эвенкийский

Текст записан в 2008 году в поселке Кислокан (Эвенкийский муниципальный округ Красноярского края). Валентина Иннокентьевна Удыгир рассказывает сказку о том, почему лиса стала красной.

эвенкийский

Текст записан в 2007 году в поселке Стрелка-Чуня. Светлана Михайловна Андреева (Торпушонок) рассказывает, как ей удалось однажды подстрелить большого дикого оленя.