Рассказ о жизни. М. Д. Хукочар
Максим Хукочар рассказывает о жизни с родителями в тайге. Он отвечает на вопросы лингвиста о том, где охотится, как далеко находятся их угодья, а также на вопросы об оленеводстве. Максим говорит, что в семье они общаются по-эвенкийски.
текст
(1) МД Би балдичав Тутончанаду. (2) Хавал иду дэ эчэв хавалдяра. (3) Бултадям могаду. (4) Лингвист На кого охотитесь? Расскажите, Максим. На кого охотитесь? (5) МД Би би бултадем чипкандули. (6) Хорокилва пэктирудям мотылва бэйңолвэ. (7) Биралду хиндатчав делилвэ, нирусарвэ майгулвэ. (8) Лингвист Расскажите, с кем вы в лесу живете? (9) МД Би индем тайгаду энин энинунми, аминунми. (10) Лусамадиңнэв гулэлдуло дюга боло, няңня. (11) Лингвист А вы на реке или на озере там стоите? (12) МД Бираду. (13) Лингвист На какой? (14) МД Дегали. (15) Лингвист Большая река? (16) МД Да. (17) Бира хэгды Дегали. (18) Лингвист А рыба там какая? (19) МД Дели, майгу, нирусан, хуриткор. (20) Лингвист Расскажите про оленей. Как у вас олени были. . (21) МД Орор. (22) Лингвист Много оленей держали? (23) МД Да. (24) Туңадян орорво. (25) Лингвист А вы вот, когда олени были, что должны были с ними, ну вот как бы что вы для них делали? Или они сами все для себя? (26) МД А, для них? (27) Да. (28) Нулгиктэдеңнэрэв ороророрду. (29) Лингвист Верхом или на санях? (30) МД На толгокилди, намавунди. (31) Лингвист А куда делись олени? (32) МД хокоривсатин. (33) Лингвист А когда вы сейчас без оленей, вы пешком охотитесь или на "Буране"? (34) МД Буранди, гиркуна, киглолди, онтикин тэ. (35) Лингвист А большая территория, так вот? Так на «Буране» сколько ехать с одного конца до другого? (36) МД Да. (37) Дигиндян километр. (38) Би бултадям биралду Дегали, Чикты, Дями. (39) Лингвист А Дегали впадает в Тунгуску или .? (40) МД Да, в Тунгуску. (41) Лингвист А Чикты и Дями, они куда? (42) МД Тоже в Тунгуску. (43) Лингвист Они с севера текут или с юга? (44) МД С юга. (45) Лингвист От Байкита? (46) МД Да. (47) Лингвист А это ваши места вниз по Тунгуске к югу или верх по Тунгуске? (48) МД Вниз, вниз по Тунгуске к югу. (49) Лингвист А отсюда сколько километров примерно? (50) МД До. Докуда? (51) Лингвист Из Тутончан сколько туда добираться? До ваших вот мест, допустим, сейчас до стойбища, где родители? (52) МД М м. (53) Дыгиндян километр. (54) Лингвист М-м, отсюда, да? (55) МД Да. (56) Лингвист Это на лодке можно проехать или не проедешь? (57) МД Нет. (58) Гиркуна. (59) Хигэлэ буранди. (60) Лингвист А летом только пешком? (61) МД Да. (62) Лингвист А ягоду собираете? (63) МД Да, диктэлвэ тавлидеңнэрэв, бороңголвэ, химиктэлвэ. (64) Лингвист А с родителями вы по эвенкийски говорите обычно, да, там? (65) МД Да. (66) Эвэдит турондерэв. (67) Лингвист А там только родители и вы или еще брат какой то? (68) МД Нет. (69) Дюктэ бидерэ.
(1) МД Я родился в Тутончанах. (2) Работа= нигде не работаю. (3) Охочусь в лесу. (4) Лингвист На кого охотитесь? Расскажите, Максим. На кого охотитесь?(5) МД Я охочусь на соболя. (6) Глухарей стреляю, лосей, диких оленей. (7) На реке рыбачу тайменя, хариусов, линков .(8) Лингвист Расскажите, с кем вы в лесу живете?(9) МД живу в тайге с матерью, с отцом. (10) В поселок приезжаю в поселок летом осенью, весной. (11) Лингвист А вы на реке или на озере там стоите?(12) МД На реке.(13) Лингвист На какой?(14) МД На Дегали. . (15) Лингвист Большая река? (16) МД Да. (17) Река большая Дегали. (18) Лингвист А рыба там какая?(19) МД Таймень, линок, хариус, маленькие сиги.(20) Лингвист Расскажите про оленей. Как у вас олени были. . (21) МД Олени.(22) Лингвист Много оленей держали?(23) МД Да. (24) Пятьдесят оленей.(25) Лингвист А вы вот, когда олени были, что должны были с ними, ну вот как бы что вы для них делали? Или они сами все для себя?(26) МД А, для них? (27) Да. (28) Аргишим мы на оленях. (29) Лингвист Верхом или на санях?(30) МД На санях, верхом.(31) Лингвист А куда делись олени?(32) МД Потерялись.(33) Лингвист А когда вы сейчас без оленей, вы пешком охотитесь или на "Буране"?(34) МД На буране, пешком, на голицах, всяко разно.(35) Лингвист А большая территория, так вот? Так на «Буране» сколько ехать с одного конца до другого?(36) МД Да. (37) Сорок километров. (38) Я охочусь на реках Дегали, Чикты, Дями.(39) Лингвист А Дегали впадает в Тунгуску или .? (40) МД Да, в Тунгуску. (41) Лингвист А Чикты и Дями, они куда?(42) МД Тоже в Тунгуску.(43) Лингвист Они с севера текут или с юга? (44) МД С юга. (45) Лингвист От Байкита? (46) МД Да. (47) Лингвист А это ваши места вниз по Тунгуске к югу или верх по Тунгуске?(48) МД Вниз, вниз по Тунгуске к югу.(49) Лингвист А отсюда сколько километров примерно? (50) МД Докуда? (51) Лингвист Из Тутончан сколько туда добираться? До ваших вот мест, допустим, сейчас до стойбища, где родители? (52) МД Мм. (53) Сорок километров.(54) Лингвист М-м, отсюда, да? (55) МД Да. (56) Лингвист Это на лодке можно проехать или не проедешь? (57) МД Нет. (58) Пешком. (59) Зимой на «Буране».(60) Лингвист А летом только пешком? (61) МД Да.(62) Лингвист А ягоду собираете? (63) МД Да, ягоду собираем, морошку, бруснику.(64) Лингвист А с родителями вы по эвенкийски говорите обычно, да, там? (65) МД Да. (66) По эвенкийски разговариваем. (67) Лингвист А там только родители и вы или еще брат какой-то? (68) МД Нет. (69) Вдвоем они находятся