Как я убил медведя. А. В. Дмитриев

Текст записан в 2007 году в поселке Муторай. Андрей Викторович Дмитриев рассказывает про свою охоту в Стрелке-Чуне. Как-то раз они с отцом наткнулись на медведя.

текст + перевод
(1) Ну, он би оhотича̄в. (2) Би, Стрелкадӯ биденэ, хорошо охотился. (3) Аямамат охотилсядеча̄в. (4) Чипка̄рвэ ва̄деча̄в, мо̄ты̄лва. (5) hомо̄тыва умуко̄н раз ва̄мэ. (6) hомо̄тыва би расскажу, он ва̄ча̄в. (7) Зимовьё, напротив зимовья, тадӯ мо̄ты̄ва ва̄мэ. (8) hигим нуӈанман. (9) Омо̄ним тэгэмӣлэ̄. (10) Би гундем: (11) «Тэгэмӣе гэнно̄дям уллэвэ». (12) И тэгэмӣлэ̄ бидечо̄в. (13) Тэгэминин сурум тартыкӣ, иду-кэ уллэвэ ва̄мэ. (14) Ӈэнэдеӈнэм, ӈэнэдеӈнэм. (15) hорошо. (16) hо= hорокӣл тадӯ дэгиллэ. (17) Би нян туксасинэм зимовьёткӣ. (18) Тозовкава га̄мэ. (19) И ӈинакир миннун сурурэ, ёлки. (20) Би дюрвэ тадӯ hорокӣлвэ ва̄мэ. (21) И ӈинакир ēкун-мал гогодерэ тадӯ, уллэдӯ. (22) Би гундем: (23) «Ēкунмэ гогодепкӣл туг?» (24) Потом ичэсиним амаскӣи: (25) амӣм эмэдерэн. (26) Что-то ēва-вал ӈалэлдиви минэ мо̄ндуло̄и... (27) Би ала̄тчим нуӈанман. (28) Нуӈан эмэрэн. (29) Би гундем: (30) «Ēкурва тадӯ ӈинакир гогодерэ?» (31) Нуӈан гунэн: (32) «hомо̄тыва, ёлки». (33) Би нян туксасинэм карабиндула̄и. (34) Карабинма га̄мэ. (35) И карабитай тартыкӣ сурурэв аминнэн. (36) Эмэдеӈнэрэв, эмэдеӈнэрэв. (37) Би ичэм hомо̄тыва. (38) Пэктыро̄лдо̄ви некэдечэ̄в. (39) А амӣм гунэн: (40) «Экэл, экэл! (41) Ещё дагама̄ва̄т». (42) Бу дагама̄тчо̄в. (43) На сорок метров где-то подошли, дагама̄рав. (44) И амӣм гунэн: (45) «Эсӣко̄ко̄н пэктыро̄кэл. (46) Но пэктыро̄кэл аямамат». (47) Би чок... чокча̄в — баh нуӈанман. (48) Бурурэн, ёлки.
(1) Ну, как я охотился. (2) Я, будучи в Стрелке, хорошо охотился. (3) Очень хорошо охотился. (4) Соболей убивал, лосей. (5) Медведя один раз убил. (6) Медведя я расскажу, как убил. (7) Зимовьё, напротив зимовья, там я лося убил. (8) Ободрал его. (9) Оставил до следующего дня. (10) Я думаю [=говорю]: (11) «Завтра заберу мясо». (12) И до следующего дня был. (13) Назавтра пошел туда, где мясо убил. (14) Иду, иду. (15) Хорошо. (16) Глухари там взлетели. (17) Я опять побежал к зимовью. (18) Взял тозовку. (19) И собаки со мной пошли. (20) Я двух там глухарей убил. (21) И собаки кого-то лают там, на мясе. (22) Я думаю: (23) «Кого так лают?» (24) Потом посмотрел назад: (25) отец мой идет. (26) Что-то почему-то руками меня к себе... (27) Я жду его. (28) Он подходит. (29) Я говорю: (30) «Кого там собаки лают?» (31) Он сказал: (32) «Медведя, ёлки». (33) Я опять побежал к карабину. (34) Карабин взял. (35) И с карабином туда пошли с отцом. (36) Подходим, подходим. (37) Я увидел медведя. (38) Я хотел выстрелить. (39) А отец сказал: (40) «Не [стреляй], не [стреляй]! (41) Давай еще приблизимся». (42) Мы приближались. (43) На сорок метров где-то подошли, приблизились. (44) И отец сказал: (45) «Вот сейчас стреляй. (46) Но стреляй очень хорошо». (47) Я прицелился — бах его (48) Упал, ёлки.