Белка с мышью
Антонина Дмитриевна Чемпогир рассказывает сказку о споре мыши и белки. Мышь мечтала об уничтожении людей, потому что те топтали ее еду. Белка же выступала за людей.
текст + перевод
(1) Амаскӣ бисо̄н улукӣ hиӈнэро̄ко̄ннун. (2) Улукӣ мо̄дӯ тэгэтчэсо̄н. (3) hиӈнэро̄ко̄н дундэлӣ-сэ утуктэдерэн. (4) Улукӣ исэтчэрэн hэргӣскӣ мо̄дук hиӈнэро̄ко̄нмэ. (5) — Эва одяндэ? (6) hиӈнэро̄ко̄н гундерэн: (7) «Би депдо̄и гэлэ̄ктэдем, эделитын бэел дундэвэ hэ̄кӣмнара». (8) Улукӣ гундерэн... (9) «А hи эва одяндэ?» — (10) hиӈнэро̄ко̄н гундерэн. (11) Нуӈан... (12) «Би депдо̄и гэлэ̄ктэдем мо̄лдук аӈэ». (13) hиӈнэро̄ко̄н... (14) Улукӣ исэттэн hэргӣскӣ. (15) Гундерэн: (16) «Эдел... бэел иниктын, иникир биктын!» (17) hиӈнэро̄ко̄н гунэн: (18) «Эктын бэел инэ! (19) Дундэ токтэн этон дон... дэгдэра. (20) Дептылэ это̄н иста». (21) Улукӣ гунэн нуӈанман: (22) «hинэ элэтын мо̄т иктулдерэ, hинэ hэ̄кӣмналдерэ».
(1) Раньше были белка с мышью. (2) Белка на дереве сидела. (3) Мышь же по земле ползает. (4) Белка смотрит вниз с дерева на мышь. (5) — Что ты делаешь? (6) Мышь говорит: (7) «Я ищу поесть, пока люди не затоптали землю». (8) Белка говорит... (9) «А ты что делаешь?» — (10) мышь говорит. (11) Она... (12) «Я ищу поесть с деревьев». (13) Мышь... (14) Белка посмотрела вниз. (15) Говорит: (16) «Пусть все люди живут, пусть будут живыми!» (17) Мышь сказала: (18) — Пусть люди не живут! (19) Земля не выдержит. (20) Еды не хватит». (21) Белка сказала ей: (22) «Тебя все будут бить палкой, топтать».