2014 — Экспедиция к селькупам и эвенкам Туруханского района
Экспедиция проходила с 24 июля по 27 августа 2014 г. на территории Туруханского района Красноярского края: поселки Туруханск, Фарково, Советская речка, Янов Стан, стойбища оленеводов на озерах Большое и Малое Советское, Подвальное, Нюмнякит.
Задачи экспедиции:
- проведение социолингвистического обследования Туруханска (проживающих там этно-локальных групп автохтонного населения), Фаркова, Советской Речки и стойбищ, которые удастся посетить, для получения адекватного представления о языковой ситуации в каждом из этих населенных пунктов, прежде всего, о функционировании селькупского и эвенкийского (возможно, также кетского) языков в разных возрастных группах и в раличных коммуникативных сферах;
- озвучивание тематичекого списка селькупской и эвенкийской лексика (словаря-тезауруса);
- видео- и аудиозапись селькупских эвенкийских и, при благоприятной возможности, кетских текстов и их расшифровка с помощью носителей языка;
- расшифровка аудиозаписей текстов, сделанных в предыдущие годы, в том числе архивных записей.
Материалы, собранные во время экспедиции:
- аудиозапись трех малых селькупских тематических словарей с грамматическими формами объемом 450 словарных статей (два записаны в Фаркове и один в Совречке, возраст информантов от 39 до 73 лет);
- аудиозапись 10-и малых эвенкийских тематических словарей с грамматическими формами объемом 400 словарных статей (9 словарей записано в Соверечке и один в Туруханске, возраст информантов от 24 до 53 лет);
- аудиозапись ответов на вопросы селькупских грамматических анкет (от пяти информантов);
- аудиозапись ответов на вопросы эвенкийских грамматических анкет (от 10 информантов);
- аудио- и видеозапись 4 селькупских текстов (3 сказки записаны от мужчины 59 лет, история жизни продолжительностью в два с половиной часа записана от женщины 58 лет), сделана расшифровка одной сказки и фрагмента истории жизни);
- аудио- и видеозапись 18 эвенкийских текстов (записаны от информантов в возрасте от 10 до 55 лет, три сказки, одна песня, одно стихотворение, но в основном рассказы о жизни, продолжительность от 10 минут до часа), 6 текстов расшифровано;
- аудио- и видеозапись трех кетских текстов (истории жизни, записаны в Туруханске от мужчины 60 лет);
- расшифровки 11 селькупских текстов – охотничьих историй и рассказов о жизни, аудиозаписи которых были сделаны в Фарково в 2003 г., и 4 селькупских традиционных личных песен, записанных в Туруханске в 2006 г.;
- расшифровка двух традиционныых личных эвенкийских песен, записанных в Туруханске в 1999 г.;
- расшифровка фрагментов аудиозаписи селькупского рассказа о шаманах бассейна Турухана и одной личной песни из архива Г.И. Пелих (запись сделана в с. Фарково в 1978 г.).