О проекте
Проект «Создание Интернет-ресурса «Малые языки Сибири: наше культурное наследие» (на материале языков бассейна Среднего Енисея и Среднего и Верхнего Таза)» реализуется на базе лаборатории автоматизированных лексикографических систем Научно-исследовательского вычислительного центра МГУ им. М.В. Ломоносова при поддержке Российского гуманитарного научного фонда, грант 12-04-12049в.
Целью проекта является создание мультимедийного Интернет-ресурса (сайта), на котором будут представлены материалы по малым языкам бассейна Среднего Енисея и Среднего и Верхнего Таза — селькупскому, кетскому и эвенкийскому. На сайте предполагается разместить следующие материалы:
- Организованные в базу данных социолингвистические данные, характеризующие сохранность языков в поселках с селькупским, кетским и/или эвенкийским населением, в которых коллектив вел экспедиционную работу в последние полтора десятилетия;
- Озвученные во время экспедиций тематические словари селькупских, кетских и эвенкийских говоров; для хранения словарной информации будет создана база данных;
- Аннотированные корпусы текстов разных жанров на селькупских, кетских и эвенкийских говорах, как записанные в ходе экспедиций последних лет, так и взятые из архивов (прежде всего, из архива МАЭ РАН); каждый из текстов современной записи будет представлен звуковым файлом, графическим файлом в официально принятой для каждого из языков графике, графическим файлом в фонетической транскрипции, близкой к фонологической, но отражающей специфику каждого из говоров, а также пофразовым переводом на русский язык; часть текстов будет представлена также видеофайлами; архивные тексты будут представлены только графически в исходной графике собирателя, в современной официально принятой графике и в фонетической транскрипции (МФА); разметка текстов будет состоять из характеристик, приписываемых каждому тексту как целостной единице, и внутренней разметки каждого из текстов, часть текстов будет снабжена поморфемными грамматическими индексами; размеченные тексты будут представлены в формате ELAN:
- Тексты на русском языке, записанные в экспедициях от русского старожильческого населения и рассказывающие о жизни, обычаях и ритуалах соседей - селькупов, кетов и эвенков;
- Информация о грамматике каждого из трех языков в виде грамматических справочников;
- Программы, обучающие лексике и грамматике каждого из языков;
- Документальные фильмы о функционировании языков и о жизни их носителей;
- Фотографии, показывающие жизнь поселков, их жителей, наших информантов и окружающую природу.
Разработчики сайта ставят перед собой две задачи — научную и просветительскую. С одной стороны, адресатом сайта является научное сообщество, прежде всего лингвисты, антропологи, историки, с другой — носители языков, представленных на нем, а также те, кто эти языки преподает или изучает, хочет их выучить или просто хочет что-то узнать о языке и культуре сибирских народов, важной части культурного наследия нашей страны.
Руководитель проекта
Казакевич Ольга Анатольевна (НИВЦ МГУ)
Разработчики
Вахонева Дария Михайловна (НИВЦ МГУ)
Воронцова Марина Игоревна (НИВЦ МГУ)
Галямина Юлия Евгеньевна (НИВЦ МГУ)
Клячко Елена Леонидовна (ф-т филологии НИУ ВШЭ)
Павлинская Лариса Романовна (МАЭ РАН)
Поливанов Константин Константинович (ф-т журналистики МГУ)
Ренковская Евгения Алексеевна (ООО «Аби ИнфоПоиск»)
Реутт Татьяна Евгеньевна (НИВЦ МГУ)
Чвырев Александр Владимирович (НИВЦ МГУ)