Сводная таблица озвученного словаря говоров северных селькупов

General table of the sounding dictionary of the Northern Selkup sub-dialects

Русское слово Russian word

Английское слово English word

Селькупское слово (Словать) Selkup word (Standard)

Среднетазовский говор Midle-Taz sub-dialect

Верхнетазовский говор Upper-Taz sub-dialect

Верхнетолькинсий говор Upper-Tolka sub-dialect

Баишенский говор Baikha sub-dialect

Диктор ° 1 Speaker ° 1

Диктор ° 2 Speaker ° 2

Диктор ° 3 Speaker ° 3

Диктор ° 4 Speaker °4

Диктор ° 1 Speaker ° 1

Диктор ° 2 Speaker °2

Диктор ° 3 Speaker ° 3

Диктор ° 4 Speaker ° 4

Диктор 1 Speaker 1

Диктор 2 Speaker 2

Диктор 3 Speaker 3

Диктор 4 Speaker 4

Диктор ° 1 Speaker ° 1

Диктор ° 2 Speaker ° 2

Диктор ° 3 Speaker ° 3

Диктор ° 4 Speaker °4

волосы

hair

ōpty

optə/ opty

ōpty

opty

opty

opt-al’ NmPoss2Sg

opt-al NmPoss2Sg

opt-al NmPoss2Sg

opty

opty

opt-aľ NomPoss2Sg

opt-aľ NomPoss2Sg

opt-aľ NomPoss2Sg

ṓpty

ṓpty

ṓpty

ópty

глаз

eye

sajy

saji-ty NmPoss3Sg

sajǝ

saji

saji

saj-al’ NmPoss2Sg

saj-al NmPoss2Sg

saj-al NmPoss2Sg

saji

sajy

saj-aľ NomPoss2Sg

saj-aľ NomPoss2Sg

saj-aľ NomPoss2Sg

sájy-ty NmPoss3Sg примеры examples

saj-ól NmPoss2Sg примеры examples

saj-ól NmPoss2Sg примеры examples

sáji примеры examples

голова

head

oly

ol-af NmPoss1Sg

oly

oly

oly

ol’y-ty NmPoss3Sg

oly-ty NmPoss3Sg

ol-al NmPoss2Sg

oly/ olə

olly

oll-aľ NomPoss2Sg

oll-aľ NomPoss2Sg

oll-aľ NomPoss2Sg

óly-ty NmPoss3Sg

ol-ól NmPoss1Sg

ol-ól NmPoss1Sg

óly

десна

gum

tɪ̄myn konty

tiwy-nDy konty/ tɪmy-nDy konty зуб GenPoss3Sg +корень

tɪ̄my-nty məcy зуб GenPoss3Sg +мясо

tɪm-an(y) ynDyl-lə зуб GenPoss1Sg + лук Gen + кость

tɪmy-t konty Gen+корень

tɪmy-t konDy зуб Gen+корень

timy-t xonty зуб Gen + корень (зуба корень)

tim-any wəccy зуб GenPoss1Sg + мясо

tim-any wəccy зуб GenPoss1Sg + мясо

tī̧́my-t kónty/ konDy зуб GenSg + корень

tī̧́my-t kónDy зуб GenSg + корень

затылок

back of the head

šuk

šuk/šuk-ty NmPoss3Sg

š'uk-ty/ š’uk-tə NmPoss3Sg

šuŋ

šuk

suɣ-l’ə NmPoss2Sg

suw-ly NmPoss2Sg

šū-ly NmPoss2Sg

šuk-ty/ šux-ty NmPoss3Sg

šux

šuɣ-ľə NomPoss2Sg

šuw-ľə NomPoss2Sg

súk-ty NmPoss3Sg

súG-ly NmPoss2Sg

súɣ-ly NmPoss2Sg

šúk-ty NmPoss3Sg

зуб

tooth

tɪ̄my

tɪ̄my-ty NmPoss3Sg

tɪ̄ma, tɪ̄mə, tɪ̄mə

tɪ̄my

ti:my

tɪm-al’ NmPoss2Sg

tɪmy

tɪmy

tɪmy

timmy

tymm-aľ NomPoss2Sg

tymm-aľə NomPoss2Sg

tymm-aľ NomPoss2Sg

tī̧́my-ty NmPoss3Sg

tįm-ól NmPoss2Sg примеры examples

tįm-ól NmPoss2Sg примеры examples

tī̧́my примеры examples

коготь

claw

qaty

qaty

ut-any qaty рука GenPoss1Sg + коготь

qaty

qat-al’ NmPoss2Sg

qaty/ qatə

qat-al NmPoss2Sg

qaty

qāty-ty NomPoss3Sg

sū́ryp qáty животное + ноготь

qáty

qáty

колено

knee

pūly

pūly/pūlə

pūl-ap колено NmPoss1Sg

pūly

koŋgol-l’ə NmPoss2Sg / koŋgol’

kuŋgol’/, kuŋgyl’

kuŋgol-lə/ kuŋgul-lə NmPoss2Sg

kuŋgyl/ kuŋgəl

kuŋkyl

kuŋkyl-ľə NomPoss2Sg

kúŋGyl-ty NmPoss3Sg

kuŋyl NmPoss2Sg

pū́l-ol NmPoss2Sg

kuŋyl

лицо

face

wənty

mənDɛ-ty NmPoss3Sg

mənty

wənDy

mənty

mənt-al’/ mənD-al’ NmPoss2Sg

mənt-al’ NmPoss2Sg

mənD-al NmPoss2Sg

mənty/ mənDy

wənty

wənt-aľ NomPoss2Sg

wənt-aľ / wənD-aľ NomPoss2Sg

wənt-aľ NomPoss2Sg

mə́nty-ty NmPoss3Sg

wə́nDy-ty NmPoss3Sg

mə́nty-ty/ wə́nDy-ty NmPoss3Sg

mə́nty/ mə́nDy

локоть

elbow

synktän

syŋkDä-ty NmPoss3Sg

syndät

synDɛl’my NmPoss1Sg

syktät

sɪktät/ syktät

s’ɪnD-al NmPoss2Sg

lynDy

synktan

syntaj-ľə NomPoss2Sg

syntan NomPoss2Sg

synt-aľ NomPoss2Sg

ū́ty-nty kə́cy рука GenPoss3Sg + сустав

syktä́-ly NmPoss2Sg

syktä́-ly NmPoss2Sg

нога

foot

topy

topa

topap NmPoss1Sg пример example

topy

top-al’ NmPoss2Sg /topy-t NmPl /topy

topa

top-al NmPoss2Sg

topy

toppy

topp-aľ NomPoss2Sg

topp-aľ NomPoss2Sg

topp-aľ NomPoss2Sg

top-ól NmPoss2Sg

top-ól NmPoss2Sg

tópy

нога

leg

topy

topa

topap NmPoss1Sg Пример example

topy

top-al’ NmPoss2Sg /topy-t NmPl /topy

topa

top-al NmPoss2Sg

topy

toppy

topp-aľ NomPoss2Sg

topp-aľ NomPoss2Sg

topp-aľ NomPoss2Sg

tópy-ty NmPoss3Sg

top-ól NmPoss2Sg

top-ól NmPoss2Sg

tópy

ноготь

nail

qaty

qaty

ut-any qaty рука GenPoss1Sg + ноготь

qaty

qat-al’ NmPoss2Sg

qaty

qat-al NmPoss2Sg

qaty

qāty-ty NomPoss3Sg

qáty-ty/ NmPoss3Sg qáty

qáty

qáty

нос

nose

yntäľ

ynDäj-ty/ ynDäl’-ty NmPoss3Sg

yntäl’

ynDäľ

üntaj

ińD’ɛj-l’ə NmPoss2Sg

IńDǯɛj-l’ɪ, NmPoss2Sg

inD’ɛl’

ińcaj

yncaj / ynDŽaj

incaj-ľə NomPoss2Sg

incaj-ľə NomPoss2Sg

incaj-lə NomPoss2Sg

įnDä́ľ-ty NmPoss3Sg

įnDä́ľ-ty/ NmPoss3Sg įnDä́ľ-ly NmPoss2Sg

ynDä́ľ

įnDä́ľ/ įntä́ľ

переносица

bridge of the nose

yntäľ moqyr

unDžäj-ty moqyr нос GenPoss3Sg +спина

unDäl’-ty moqər GenPoss3Sg +спина

ynDäl’ny kǝŋgyr нос GenPoss1Sg + кадык

incɛjin moɣal

ynDŽaj moqaľ нос + спина

incaj moqaľ нос + спина

incaj-ty moqal / inDŽaj-ty moqal нос GenPoss2Sg + спина

įnDä́ľ-ty χ/qóra нос GenPoss3Sg +изгиб

плечо

shoulder

qǝqty pɔ̄ry

qǝq-ty pɔ̄ry гора GenPoss3Sg + верхушка

qəq-ty pɔ̄ry гора GenPoss3Sg + верхушка

šüttyG- uDap лопатка+рука NmPoss1Sg

qəq-ty po:ry гора GenPoss3Sg + верхушка

qət pɔ̄r/ qət porə/ qət pory гора Gen + верхушка

qət pɔ̄r гора Gen + верхушка

qəq-ty pɔ̄ry гора GenPoss3Sg + верхушка

kəx-ty pɔ̄ry гора GenPoss3Sg + верхушка

kəx-ty pɔ̄r(y) гора GenPoss3Sg + верхушка

kək-ty pɔ̄ry гора GenPoss3Sg + верхушка

kəx-ty pɔ̄ry гора GenPoss3Sg + верхушка

qǝ́q-ty pɔ̄́ry-tyгора GenPoss3Sg + верхушка NmPoss3Sg

qǝ́Ɣ-ly NmPoss2Sg

qǝ́Ɣ-ly/ χǝ́Ɣ-ly/ NmPoss2Sg

qə́t-pɔ̄́ry гора GenSg + верхушка

подбородок

chin

peptäľ

p’eptäj

p’eptäľ

p’eptäľ

p’eptaj

p’eptäj-l’ə NmPoss2Sg

p’eptäj

p’eptäľ

p’eptäj/ p’eptaj

tɛtty

tɛtt-aľ NomPoss2Sg

tɛtt-aľ NomPoss2Sg

tɛtt-aľ NomPoss2Sg

p'eptä́ľ-ty NmPoss3Sg

p'eptä́ľ

p'eptä́ľ

p'eptä́ń

подбородок

chin

tɛty

tɛtty

tɛtt-aľ NomPoss2Sg

tɛtt-aľ NomPoss2Sg

tɛtt-aľ NomPoss2Sg

пупок

navel

šöń

šöj-ty NmPoss3Sg

šöń

šöńmy NmPoss1Sg

šö̅

s’öj-l’ə /s’öń NmPos2Sg

s’öń

s’önnyl’

s’öń/ s’ön

šöj

šöj-ty NomPoss3Sg

šöj-lə NomPoss2Sg

šöj-lə NomPoss2Sg

śö́ńDžy-ty /śö́ńčy-ty NmPoss3Sg

śöń

пятка

heel

lakcyn

l’axš’it

lakcet

lakcynmy NmPoss1Sg

l'akci

lakci

lakcil-lə/ lakcil-ly NmPoss2Sg

lakcin/ lakci

lakcy

ľakci-ľ / jakcy-ľ NomPoss2Sg

ľakčyt-ty NmPoss3Sg

ľakčýl-ly NmPoss2Sg

ľakčýn/ ľakčýl-ly NmPoss2Sg

lakčýń

родничок (темечко)

sinciput

ńəmpy

ńempy-ty NmPoss3Sg

ńēmpy

ńempy

ńīmpy

ńemB-al NmPoss2Sg

ńemBa

nömpy / jömpy

nɛmpy-ty NomPoss3Sg

nɛmpy

nɛmpy

ńə́myľ pɔ̄ry-ty темя Adj +верхушка NmPoss3Sg

ńémBy-ty NmPoss3Sg

ńémBy-ty NmPoss3Sg

ńémpy

рот

mouth

ɔ̄k / ɔ̄ŋ

ɔ̄k-ty NmPoss3Sg

ɔ̄k

ɔ̄k-ty NmPoss3Sg

ɔ̄ŋ

aw-l’ə NmPoss2Sg

oɣ-ly NmPoss2Sg

ow-ly NmPoss2Sg

ɔ̄k

ɔ̄h / ɔ̄ɣ

ɔ̄w-lə NomPoss2Sg

ɔ̄w-lə NomPoss2Sg

ɔ̄ɣ -lə NomPoss2Sg

ɒ́k-ty NmPoss3Sg

ɔ̄́ɣ-ly NmPoss2Sg

ɔ̄́ɣ-ly рот+кость

ɔ̄k

рука

hand

uty

ut-ap NmPoss1Sg

ūty

ut-ap NmPoss1Sg

uty

ut-al NmPoss2Sg

uty

ut-al NmPoss2Sg

uty

utty

utt-aľ NomPoss2Sg

utt-aľ NomPoss2Sg

utt-aľ NomPoss2Sg

ū́ty-ty NmPoss3Sg

út-ól/ uD-ól NmPoss2Sg

ut-ól NmPoss2Sg

úty

рука

arm

uty

ut-ap NmPoss1Sg

ūty

ut-ap NmPoss1Sg

uty

ut-al NmPoss2Sg

ut-al NmPoss2Sg

utty

utt-aľ NomPoss2Sg

utt-aľ NomPoss2Sg

utt-aľ NomPoss2Sg

ū́ty-ty NmPoss3Sg

út-ól/ uD-ól NmPoss2Sg

ut-ól

lýnty

сердце

heart

sɪ̄cy

s'īcy-ty NmPoss3Sg

s’īcə/s’īcə

sīc-ap NmPoss1Sg пример example

s’ici

s’i̅cal NmPoss2Sg s’i̅ci

s’i̅Dž’i

s’i̅Dž’-al NmPoss2Sg

si̅ci

s’icy

s’icy-ty NomPoss3Sg

s’icy / s’ic-al NomPoss2Sg

s’ic-aľ NomPoss2Sg

s'ī̧́čy-ty NmPoss3Sg

s'ī̧́č-ol/ s'ī̧́Dž-ol NmPoss2Sg

s'ī̧́č-ol NmPoss2Sg

s'ī̧́čy

сустав

joint

kocyń

kocən

kociń пример example

kot’i / koci

koci

kocil-l’ɪ NmPoss2Sg

kocin/ koci пример example

koccy

koccy-ty NomPoss3Sg

koccy-llə NomPoss2Sg

koccy-lə NomPoss2Sg

kə́čy-ty/ NmPoss3Sg

kóčil-ly/ NmPoss2Sg kočín/ kóčin-ly/ NmPoss2Sg

kočíń

kóčiń

туловище

body

kəpy

kəp-ap NmPoss1Sg

uskoš-šüńce кофта GenPoss1Sg + нутро

kəpy

kəpy

kəpy-te NmPoss3Sg

kəpy-ty NmPoss3Sg

kəp-al NmPoss2Sg

kəpy

kəppy

kəpp-aľ NomPoss2Sg

χum-yt kəpy человек Gen + туловище

χum-yt kəpy человек Gen + туловище

kə́py-ty NmPoss3Sg

kəBý-l NmPoss2Sg

kəp-ýl/ kəp-ól NmPoss2Sg

kə́py

ухо

ear

üŋkylsa

üŋGol’sa-ty NmPoss3Sg

qō

üŋGylsa пример example

ünGylsa

qō-l’ə/ qō-l’ɪ NmPoss2Sg

qō-lə NmPoss2Sg

qō-l NmPoss2Sg

qō

qō

qō -ľə NomPoss2Sg

qō-ľə NomPoss2Sg

qō-ľə NomPoss2Sg

qṓ-ty NmPoss3Sg

qṓ-ty NmPoss3Sg

qṓ-ty NmPoss3Sg

qō

человек

human

qum /qup

qup

qup

qup

qup

qum

qum

qum

qum

qum

qum / χum

χum

χup / χuB

qup

qup

qup

qup

человек

man

qum /qup

qup

qup

qup пример example

qup

qum

qum

qum

qum

qum

qum / χum

χum

χup / χuB

qup

qup

qup

qup

челюсть

jaw

ɔ̄qylə

ɔ̄q-qol-l’ə-ty рот Loc+кость NmPoss3Sg

ɔ̄q-qyl-lə рот Loc+кость

ɔ̄q-qul-lə/ ɔ̄q-qyl-lə рот Loc+кость

ɔ̄q-(qyl)-l’əl’ рот Loc+кость NmPoss2Sg/ ɔ̄q(q)y(l)-l’ə рот Loc+кость

ɔ̄q-(q)o(l)-lə рот Loc+кость

ɔ̄q-(q)y(l)-lə рот Loc+кость

ɔ̄q-(q)y(l)-lə рот Loc+кость

ɔq-qyl lə рот Loc + кость

ɔq-qyl lə-llə рот Loc + кость Poss2Sg

ɔq-qyl lə-lly рот Loc + кость Poss2Sg

ɔq-qyl lə-lly рот Loc + кость Poss2Sg

ɒ́k-ty ǘntyl-lə рот GenPoss3Sg +дуга GenSg +кость

ɔ̄́q-qyl-lə рот LocSg +кость

ɔ̄́q-qyl-lə рот LocSg +кость

ɔ̄́q-qy-lə рот LocSg +кость

язык

tongue

šē

šē-ty NmPoss3Sg

šē

šē примеры examples

šē

s’ē-l’ɪ NmPoss2Sg

s’ē-ly NmPoss2Sg

s’ē-l’ɪ NmPoss2Sg

s’ē

šē

šē-ľə NomPoss2Sg

šē-ľə NomPoss2Sg

šē-ľə NomPoss2Sg

śēi-ty NmPoss3Sg

śḗ-ly NmPoss2Sg

śḗ-ly NmPoss2Sg

śē