Шаманская песня (2). Л. В. Боякина

Людмила Васильевна Боякина исполняет песню своего деда, шамана Василия Боякина. От Людмилы Васильевны записано несколько шаманских песен.

текст + перевод

(1) Кы̄зы момпа (на най)
(2) кы̄зыно̄ йэннӓ(но̄̄) энеяӈ
(3) Кызы ӄорӄай мыта ме̄льты мыта коймоӈ
(4) Кы̄зы порӄа (й)има
(5) ашша тоӄӄалтэнтыканты
(6) Мыта ме̄льты мыта мыта (я йиӈ)
(7) коймытэнтыӈаӈ(ы)
(8) Ӄорӄы ильча мыта ме̄льты мыта(м)
(9) Сӧсым ай мыта (най)
(10) ме̄льтыко (ко кой)
(11) тупалентыӈаны (на)
(12) Ильча мыта ме̄льты таӈальты ме̄нто
(13) ильча ме̄льты мыта
(14) таӈальтыӈ ме̄тыӈ
(15) Ӄорӄый мыта (на на)
(16) ӄорӄый ильча мыта (на)
(17) ме̄льты тупалэнтыӈа (на)
(18) Ме̄льт эӈа яуро
(19) тупальэнтэӈа (тэ ӈо)
(20) Ильча мыта (на ӈа) ме̄льтэтом
(21) ильча(ча) ӄайиӄо
(22) тупалоно̄(м)? Ме̄ль ныӈаӈ
(23) кызынаӈ.
(24) Ме̄льты мыта тупалентыӈа ныӈкаӈ
(25) Өӈкэй мыта ныӈкаӈ
(26) ӄӓп ирэй ильча ме̄льты(н’и)
(27) кә̄ты кыкытэӈ
(28) Ильча мыта ныӈаӈ
(29) Ме̄ль ныӈкаӈ(к) имь ирей (на я),
(30) тупалγә тән(нн)
(31) Ме̄льтә тупаленнэӈ.
(32) Ме̄льты мыта ныӈка
(33) Ө̄ӈан ильча ныӈкая тупанэя.
(34) Ме̄льты тупальтэнтыӈа ныӈ.
(35) Кы̄сы мыта ныӈка,
(36) ӄорӄый ильча мыта (ӈа),
(37) тупалнэя (ын нына).
(38) Эй ныӈко тупалнэе(ннн).
(39) Ӄорӄы мыта най эγа,
(40) тіӈы еннэ нэй эγа.
(41) Тәмаль тīӈы еннэ мыта
(42) Тәмаль тīӈы енн(н).

(1) Дьявол, говорят,
(2) дьявола моего вперед испугался я.
(3) Дьявол медвежий, будто, всегда, будто, пою я
(4) Дьявол, парку, женщина,
(5) не будешь надевать.
(6) Будто, всегда, будто, будто,
(7) буду петь я.
(8) Медведь-дед, будто, всегда, будто.
(9) Человек мой (‘плевок мой’) опять, будто,
(10) всегда
(11) будет трястись он.
(12) Дед, будто, всегда притаился он, чтобы ему сделать,
(13) дед всегда, будто,
(14) притаился я, делаю я.
(15) Медвежий, будто,
(16) медвежий дед, будто,
(17) всегда начинать трястись будет.
(18) Всегда есть другой,
(19) трястись будет.
(20) Дед, будто, навсегда,
(21) дед, почему
(22) трястись мне ? Все время стою я
(23) в направлении дьявола.
(24) Все время, будто, трястись будет, стою
(25) Сон, будто, стою
(26) немного, старики (двое), дед, всегда
(27) мудрости желаю я.
(28) Дед, будто, стою я.
(29) Все время стою я, женщина луны,
(30) чтобы задрожали жилы.
(31) Все время начинаю дрожать я.
(32) Все время, будто, стоит он.
(33) Моего сна дед, пусть стоит он, пусть трясется он.
(34) Всегда так заставлять дрожать (трясти) будет он.
(35) Дьявол, будто, стоит,
(36) медвежий старик, будто,
(37) затрясет пусть он.
(38) Опять стоит он, пусть затрясет он.
(39) Медведь, будто, вот бывает,
(40) летит вперед, вот бывает.
(41) Пусть летит он вперед, будто,
(42) Пусть летит вперед.

Текст опубликован: 

Kazakevitch, Olga. Two Recently Recorded Selkup Shamanic Songs // Shaman. Szeged, 2001. Vol. 9. N 2. P. 143—152