Медведь с тремя сердцами. А. Комбагир
Текст записан Г. М. Василевич в 1928 или 1929 году в ИНСе, где обучался А. Комбагир (она пишет его фамилию как Камбагир). Как указывает Василевич в «Сборнике материалов по эвенкийскому (тунгусскому) фольклору», родом Комбагир был из Нгоконно (т. е. Наканно). Скорее всего, это Андрей Кириллович Комбагир 1906 г. р., кандидат в ВКП(б) с 1932 г. (ЦГАИПД СПб. Фонд Р-9088. Опись 1. Дело 1331. Л. 45)
Комбагир рассказывает о необыкновенном медведе. Его никак не удавалось убить, пока одному старику не пришла в голову необычная идея...
текст + перевод
(1) Утоло илан илэл гиркукталча̄л нэлкэниду. (2) Умукон урогонду бакара абдунма. (3) Тариӈар ӈиннуканди hучуллан. (4) Авдундуви орэhича амака. (5) Илэл пэктыровунмэр гамалча̄л. (6) Пэктырулчо̄л амакаӈар. (7) Тариӈитын лопороран авдундукки. (8) Тар илэл пэктыручо̄л, (9) туг-да манача̄л пулкивэр. (10) Дюлавэр тулӈуhичо̄л. (11) Пулкиловэр ганача̄л. (12) Илаллава тариӈар пэктыручо̄л. (13) Тариӈитын эвки будо. (14) Упкачин умдургача̄ ирэксон. (15) Илан фунтаво пурука манача̄л, пэктырудеми. (16) Тариӈар эн-да албара ва̄тчами. (17) Умукон этыркон дялдаллан, он ва̄ми ая бимчо̄. (18) Этыркон ӈинакин hуркаван, капутка̄ном, пэктыровундуви тэпчо̄. (19) Тар ӈинакин иктовон кэконэм, пэктыручо̄. (20) Амакаӈин бучо то̄лимок. (21) Тариӈар hикчо̄л. (22) Тариӈитын илан hэлэмочӣ амакаӈитын. (23) Аран ва̄ча̄л тариӈнар.
(1) Когда-то три человека ходили весной. (2) На одном обрыве нашли берлогу. (3) Её стали тыкать жердью. (4) В своей берлоге зарычал медведь. (5) Люди схватили свои ружья. (6) Стали стрелять в [своего] медведя. (7) Тот выскочил из берлоги. (8) Те люди стреляли, (9) так прикончили свою пулю. (10) Побежали на лыжах по насту домой. (11) Пошли взять пуль. (12) Три дня его стреляли. (13) Он никак не умирает. (14) Вся его шкура продырявилась. (15) Три фунта пороху прикончили, когда стреляли. (16) Никак не могли его убить. (17) Один старик стал думать, как бы хорошо убить. (18) Старик зуб собаки, сломав, зарядил в свое ружье. (19) Сделав так с зубом собаки, выстрелил. (20) Медведь тогда только умер. (21) Ободрали его. (22) Этот медведь был с тремя сердцами. (23) Еле убили его.