Орленок. Г. П. Боярин
Текст записан в пос. Сыме в 2009 г. в экспедиции под руководством О. А. Казакевич.
текст
текст + перевод
(1) Ну, экунмал улгурдям (2) Ну, тӣкин улгурдям, он киранчиканмэ дявача̄вун шолила. (3) Та̄ла̄ индечо̄в инёкоду каникулилду. (4) Бу олромидеча̄вун, ну, олролвэ девадеча̄вун. (5) Ичэрэв экунма, экунма-ка, киранчиканмэ, тоготчерӣвэ дягдадӯ. (6) Та̄дӯк нуңан догилрэн и до̄рэн ашиктадӯ. (7) Ашикта бичо̄н мӯ кирадӯ. (8) Тэвэрэн-да. (9) Бурӯрэн мӯткӣ. (10) Тадӯк мӯдӯ дэварав телогрейкат’. (11) Тадук нуңанман но̄рэв, дявами, дапду, куврикту. (12) Тадук дю̄ла̄ омоврэв. (13) Нуңан неделявэ эдӯ-ка, клеткадӯ бичо̄н (14) Тадук тӣнэв нуңанман. (15) Нуңан ӣломот эшэн дэгӣлрэ. (16) Индичо̄н, ну, кирагит’. (17) Тималтанэ омошэнңэ... омошэнңэрэн, дебдо̄ви олролво, ӯрэвэ. (18) Ну тадӯк би шурум эткӣ-ка, училшана Лесосибирскоткӣ. (19) Тадук нуңан иланман ан... анңанӣл дэгиктӣчо̄н, уже дюр, дюр бинэл. (20) Деяви бакача̄. (21) Би то̄лӣ Лесосибирскэдӯ училсаича̄в. (22) Тадук би эчэв ичэвон ну... нуңанман. (23) Би, наверное, иланман анңанил эчэв биши деревняду. (24) Би эдӯ-ка, Красноярскэдӯ бичо̄в. (25) Ну, бушчиличо̄в. (26) Тадӯк хаңуктичав: нуңан и... иланман анңанил дэгивэтчэңкӣн, дюр бинэл. (27) Ну, пара. (28) А потом это, илаван дэгилрэ или, или будан. (29) Ну и все, больше че рассказать? (30) Всё.
(1) Ну, что-нибудь расскажу. (2) Ну сейчас расскажу, как орленка поймали в верховьях. (3) Тогда я жил у бабушки в каникулы. (4) Мы рыбачили, ну рыбу ловили. (5) Увидели этого, этого, орленка, сидящего на сосне. (6) Потом он полетел и сел на елку. (7) Елка была рядом с водой. (8) Сидит-то. (9) Упал в воду. (10) Потом в воде поймали телогрейкой. (11) Потом его положили, когда поймали, в лодке в кубрике. (12) Потом домой принесли мы. (13) Он неделю в этом самом, в клетке был. (14) Потом отпустили его. (15) Он никуда не улетел. (16) Жил, ну, рядом. (17) Утром прилетает, чтобы поесть рыбу, мясо. (18) Потом я уехал туда учиться, в Лесосибирск. (19) Потом он три года летал, уже двое, вдвоем будучи. (20) Супругу нашел. (21) Я тогда в Лесосибирске учился. (22) Потом я не видел его. (23) Я, наверное, три года не был в деревне. (24) Я там, в Красноярске, был. (25) Ну, болел. (26) Потом спросил: он три года прилетал, вдвоем будучи. (27) Ну, пара. (28) А потом это, куда-то улетел или, или умер. (29) Ну и все, больше что рассказать? (30) Всё.
