2005 — Экспедиция к кетам Келлога и Сургутихи

Экспедиция проходила с 5 июля по 9 августа 2005 г. на территории Туруханского района Красноярского края: поселки Туруханск, Келлог и Сургутиха. Целью экспедиции был сбор аудио- и видеоматериалов по келлогскому и сургутихинскому говорам кетского языка для информационного обеспечения Мультимедийной базы данных кетского языка.

За время экспедиции семеро ее участников проработали с 36-ю информантами в общей сложности более 500 часов. Работа проходила в зоне когда-то интенсивных селькупско-кетских контактов. В старшем поколении до сих пор есть люди, владеющие тремя языками – кетским, селькупским и русским. В Келлоге нам удалось записать материал от последней носительницы елогуйского говора селькупского языка.

Основные этапы нашей полевой работы:

• социолингвистическое анкетирование
• озвучивание словаря-тезауруса
• аудио- и видеозапись текстов
• расшифровка текстов с помощью носителей языка
• аудиозапись грамматических анкет
• озвучивание минимальных пар для исследования тональной системы кетского языка

Запись материалов для озвученного словаря кетских говоров велась с помошью составленного нами словаря объемом около 1500 лексических единиц. Словарь организован по тезаурусному принципу и содержит базовую лексику кетского языка. Словарь составлялся по материалам существующих кетских словарей, прежде всего «Сравнительного словаря енисейских языков» Г.К. Вернера. Мы включили в словник названия предметов материальной культуры, представителей фауны и флоры среды обитания кетов, реалий, играющих важную роль в их повседневной жизни.

В ходе озвучивания словаря собирались также грамматические данные. Поскольку в кетском языке форма множественного числа существительных нередко образуется нестандартным способом, для всех существительных мы просили дикторов произнести форму единственного и множественного числа. Для каждой глагольной лексемы мы старались озвучить по нескольку диагностических словоформ, чтобы получить представление о степени сохранности у современных носителей сложнейшей системы кетского спряжения, в полной мере функционировавшей, по крайней мере, еще полвека назад.

Мы старались использовать любую возможность, чтобы сделать аудиозапись звучащей кетской речи. Записанные тексты представляют не только лингвистический, но и этнокультурный и исторический интерес. В рассказах пожилых кетов о их жизни разворачивается судьба человека в сибирской тайге на фоне истории огромной страны. Эти тексты важны как свидетельства истории.

Наличие в записанных нами текстах большого количества кодовых переключений дает возможность использовать собранный материал для исследования этого феномена.

Обязательным условием нашей работы с текстами являлась расшифровка записанных текстов с помощью носителей кетского языка: транскрибирование и перевод на русский язык. Не всегда это был сам рассказчик, особенно если рассказчик был человеком пожилым.