Рассказ о жизни. М. С. Безруких

Мария Степановна описывает свое детство. Она рассказывает о сезонных перекочевках, описывает места, где семья зимовала и где проводила лето. Кроме того, Мария Степановна говорит о тяжелом труде отца и матери в колхозе.

скачать файл
Язык: 
селькупский
Тип текста: 
истории жизни
Рассказчик: 
Мария Степановна Безруких
Дата записи: 
13 / 09 / 1998
Место записи: 
Советская Речка (Совречка)
Туруханский район
Красноярский край
Экспедиция: 
1998 — Экспедиция к туруханским эвенкам и селькупам
подробнее
×
Аудиозапись: 
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Полевая расшифровка: 
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
С помощью: 
Октябрина Никифоровна Кусамина (Аркадьева)
дата расшифровки: 
16 / 09 / 1998
Место расшифровки: 
Советская Речка (Совречка)
Туруханский район
Красноярский край
Морфологическое индексирование: 
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
текст + перевод

(1) Ме̄ ильысө̄мын уко̄т Плутнан ө̄ӄӄыт. (2) Тәттаӈ ильыптǟмы чӓ̄ӈка. (3) Äсӓмы ӄә̄лыҫҫа. (4) Кәт миннырка таӈыт ӄә̄лыньняны тімняӣнысӓ тө̄тыӈ. (5) Äмӓмы мө̄тӄын э̄саны. (6) Ө̄тӓӣмын э̄са. (7) Ө̄тӓӣмын, э̄са ны̄ны ө̄тӓӣмын ӱррэисө̄тыт (8) Ө̄тӓкө̄лыӈ ильыӄолафсө̄мыт, топысӓ xодили. (9) Ны̄ны ӓҫӓм калxосӄыт ӯчыӄолафсаны (10) Калxосӄыт ӯчысаны, ны̄ны таӈыт ӄә̄лышканы калxосӄыт. (11) Ӄә̄лыӄо лапысӓ куракө̄мын, лапысӓ туккө̄мын, мотормыт чӓ̄ӈкысаны, моторкө̄лыӈ ильысө̄мыт. (12) Тимням ӓсӓнысӓҫ тӓпальля иччырсө̄тын. (13) Мачо̄ӄыт ӄоррӓсӓ шӓӄӄыкольымпыккө̄тыт. (14) Таӈын ӓсӓм кіньчым меккыт кіньчысӓ ӄә̄лышканы. (15) Ӄә̄лып, пе̄чап корылӓ шӓ̄ӄыткыт онты. (16) Кіньчысӓ кіньчыттысаны (17) А кәт ө̄тӓсӓ поӄӄоттыккө̄тыт. (18) Ме̄, ме̄ ӓм ӓмыныссӓ мө̄тӄыт ө̄мтыкө̄мыт. (19) Кыпане̄мы э̄са кыпаля. (20) Äмӓм мө̄тӄыт пэлыкө̄л по̄ньырканы. (21) Ны̄ны кән ме̄ уккыр мө̄тӄын ильыкө̄мын, ны̄ны ай еннӓ кәрыӈкө̄мын. (22) Неннӓн ме̄ нік илыкө̄мын ай еннӓ кәрыӈкө̄мын ай неннӓлө̄н илыкө̄мыт. (23) На нільчык до весны ніль и кәртылӓ кәт илыкө̄мыт, а ны̄ны ӓлпӓ таӈыт, таӈытӄо ай неннӓ пӯнай нө̄ты тӱкө̄мын, оныш=ша̄ӄын копты оныт кут таӈырыкө̄мын, нымты кен илыкө̄мыт. (24) ө̄тӓӣмын мачо ӱ̄тӓлкө̄мын, онтын мачо ӄәнкө̄т, а аран ө̄тӓӣмын моӄонӓ тӱӄылыккө̄тыт. (25) Äсӓмы ны̄ны ӄәнка, онты тәп орыӄыллӓ таттыкыт мө̄тты, онтыт тӱккылёльымпө̄тыт. (26) А ны̄ны, мы, таӈыт, кәт ӄаныт тӓпӓльля мачонты ӄәнкө̄мын, мө̄нмыт мачо̄ӄын ме̄кө̄мыт, кәртыкө̄мын оныт. (27) Ме̄ Агыбан әпті кыпаля э̄сө̄мын, нешыркө̄мыт каррӓт кыль ӄаныӄӄыт ӄаӄлылясӓ. (28) Äмӓм мө̄тӄын ө̄мтыка, шӱтырканы, ӓсӓм мачонты ӄәнканы (29) Лизан әсы-чө̄псынтысӓ ильысө̄мын эй также плунан ө̄ӄӄын ильысө̄мыт. (30) Тәпын отдельный мө̄ссӓ ильысө̄тын, тәттык, мы... (31) Ӄытӄыны ме̄пыль мө̄тыля на э̄са насӓ ильысө̄тын тәпыт. (32) Ай ны̄ны каррӓлө̄т ме̄ мө̄нмын э̄сө̄тын беженто̄вый, на бежентыль мө̄тыляӄын ильысө̄мын. (33) А Лизаль әсы=чө̄псыты коннӓн ильысө̄тыт тётя Марусян опті. (34) Мат тәпытыткин гостиӄӓк тӱрышкап че̄льыты. (35) А тәпыт поӄӄотылӓ иччыркө̄тыт, нё̄тырө̄ллӓ ӄәнкылёлымпыкө̄т, ө̄тӓп ӄәллӓ та̄тыкө̄тыт, тӓпӓп ӄәллӓ та̄тыкө̄тыт, тӓпӓшшө̄тыт, ӄай кун, ны̄ны куны ӄайып корантам. (36) Калxозӄыт-та ме̄ тәтта ильыптӓмі̄ чӓ̄ӈканы (37) Ӄошкө̄л ме̄ ильысө̄мын аша кәтыкам, ман мысӓ тәттаӈ ильысаӈ, тәтта ильыптӓп чӓ̄ӈка мат. (38) Äсӓмы тоже онты чиляль э̄са. (39) кутыты э̄ся, ни кутыты чӓ̄ӈкася ӓсӓны мыӄыт. (40) Тімняль нө̄т Аго̄рык, ӓсӓп тімнянысӓ кәт ӄә̄лыльля иччырса мачо̄ӄыт. (41) Ӄә̄лыльля иччырсаны мачонты. (42) Ӄә̄лыт ӄә̄лыльля ӄоішка, ӄә̄лып ӄәллӓ та̄тыкө̄тыт, ӄә̄лым амкө̄мыт. (43) Ӄәттыса, ни куччӓт ашша минто̄ӄумпыка. (44) Ны̄ны Яновстан на таӈырыкө̄мын, кәрө̄мі̄ кәт. (45) Äсӓм калxозӄыт дәрава пильыӈкыт утысӓ. (46) Тада дружба чǟӈкыса, утысӓ по̄п пильыӈө̄лкө̄тыт, утысӓ по̄п пильыӈкыт. (47) Паччырө̄лкыт, амӄо-та нада (48) Калxозӄыт куны ӄомтӓп коччы ӄонтӓш? (49) Нө̄р солко миккө̄тын а нө̄р солкосӓ ӄай ме̄тал? (50) Толька няньым ӓмӓм ӣккыты, саxарлӣп кунэ̄мӓ ӣттыӈыт та чайылӣпы. (51) Саxар да чайым ӣтыӈыт тәп, курить себе, нӓӄӄылӄонто̄ӄо чө̄пым ӣккыльлёльымпө̄ты онты чө̄ты, всё, ӄай, куны, ӄайсӓ ӣтө̄мын? (52) Ме̄ тәттаӈ ильыптӓмын чǟӈка. (53) Калxос там и э̄саны. (54) Федя-чө̄псы тоже иччырса тамты. (55) Рыбзавод э̄са Яновстанӄыт. (56) Ӄә̄лып корӓлкө̄тыт там колхозники. (57) Савречкаӄаны вазили ө̄тӓсӓ. (58) Весной намы корӓлкө̄тыт, сǟӄыткө̄тыт тәпыт. (59) На тырты корӓллӓ моӄонӓ та̄тыкө̄т. (60) Äмӓм эй та̄тыкыт ӣлӓ, пэчат тырым мушыра амӄонытӄо (61) Куны ӄайым амтө̄мын? (62) Нільчык и ме̄ илысө̄мын. (63) Тәттаӈ ильыптӓм чӓ̄ӈка. (64) Тімнямы ӄӱ̅тыса тогда, век ӄӱ̅тыса, армиян нө̄н тӱмпыса тоже. (65) Ӄӓнтык ӄошкө̄л ильыӄо, ӄошкө̄л ильысө̄мын, ашша кәттэнтам, мат тәттаӈ мол ильысаӈ. (66) Ӄошкө̄л не ильысө̄мын. (67) Ны̄ны ӄай ме̄тым? (68) Ай ны̄ны мачонты таӈыпсө̄ местан, куны мамон-то̄нты ӄәнкө̄мын, нымты кет таӈырыкө̄мын, нымты таӈырылӓ, ильыкө̄мын мамон-то̄н ӄаныӄӄыт эй. (69) А кән ай моӄонӓχыт тӱккө̄мыт радные местаян. (70) Ө̄тӓӣмын ӓсӓм ораӄӓлкыт, кән эй ӄәнкө̄тыт ӄә̄лыльля. (71) Ӄә̄лып кәт, правда, магазинанты калxосты аша миккө̄тыт, толька ӓсӓм таӈыт ыздавал ӄә̄лып, шӓ̄ӄыль э̄са, онты сǟӄыткө̄мын и онты здаёт. (72) Кіньчысӓ ӄәткө̄мыт и нӓкӓтса поӄӄысӓ нӓкӓттыкө̄мыт. (73) Всё.

(1) Мы жили раньше (давно) на устье Блудной. (2) Богато я не жила. (3) Отец мой рыбачил. (4) Зимой обычно охотится, летом рыбачит со всеми моими братьями. (5) Мать моя в чуме была. (6) Олени у нас были. (7) Олени у нас были, потом олени наши потерялись. (8) Без оленей стали жить, пешком ходили. (9) Потом отец мой в колхозе работать стал. (10) В колхозе работал, потом летом он рыбачил в колхозе. (11) За рыбой на веслах ходили, веслами гребли, мотора у нас не было, без мотора жили. (12) Брат мой с отцом белковать ходили. (13) В лесу в яме (во временном укрытии) ночуют. (14) Летом отец мой запоры делает, запором рыбачит. (15) Рыбу сорогу порет и солит сам. (16) Запором рыбачил. (17) А зимой на оленях сетью рыбачат. (18) Мы, мы с матерью нашей (нас двоих) в чуме сидим (19) Мой младший брат был маленький. (20) Мать моя в чуме одна дрова колет. (21) Потом зимой в одном чуме живем, потом вперед опять аргишим (перекочевываем). (22) Подальше мы так живем, опять дальше аргишим, опять немного подальше живем. (23) Вот так до весны, так и аргиша (кочуя) зимой живем, а потом прочь летом, к лету опять вперед к Блудной потом (впредь) приезжаем, (там) свое соответствующее место, где летуем (лето проводим), там вот и живем. (24) Оленей наших в лес отпускаем, сами в лес уходят, а осенью олени наши домой приходят. (25) Отец мой потом уходит, сам он, поймав, пригоняет в чум, сами приходят. (26) А потом, это самое, летом, к зиме за белкой в лес ходим, чум наш в лесу делаем, аргишим сами. (27) Мы с Агыбой маленькие были, каталась внизу (под горой) на берегу речки на саночках. (28) Мать моя в чуме сидит, шьет, отец в лес уходит/ (29) Вместе с Лизиным отцом покойным жили, и также на Блудной жили. (30) Они отдельным чумом жили, близко это самое... (31) Из мха сделанный чумик у нас, в нем (им) жили они. (32) А потом подальше к берегу наш чум был (были) брезентовый, в этом брезентовом чумике мы жили. (33) А Лизин отец покойный выше от берега жил (жили) вместе с тетей Марусей. (34) Я к ним в гости ходила днем (35) А они сети проверять ездили, гонять (охотиться) ходили, оленя убив, приносят, белку убив, приносят, белковали, что где потом откуда чего добуду. (36) В колхозе-то мы богато не жили. (37) Что плохо жили, не скажу, но чтобы я с этим богато жила, богатой жизни не было у меня (богато я не жила). (38) Отец мой тоже сам сиротой был (39) Кто у него был, никого у него не было, у отца моего. (40) Брат потом (впредь) Егор, отец мой с братом моим зимой рыбачить ходил в лесу. (41) Рыбачить ходил в лес (42) За рыбой сходит, рыбу притащат, рыбу едим. (43) Добывал, никуда (нигде) не сдавал (44) Потом в Яновстане летовали, зимовали зимой. (45) Отец в колхозе дрова вручную пилил. (46) Тогда дружбы (бензопилы) не было, вручную дрова пилят, вручную дрова пилил он. (47) Колол, есть-то надо. (48) В колхозе откуда денег много видишь (повидай-ка, находи)? (49) Три рубля (целковых) дают, а на три рубля что сделаешь? (50) Только хлеба возьмет, сахарку где-то возьмет да чайку. (51) Сахар да чай возьмет она, курить себе, курить табаку берет для себя, все, что откуда на что (чем) возьмем? (52) Мы богато не жили. (53) Колхоз этот и был. (54) Федя покойный тоже ходил туда (в поселок). (55) Рыбозавод был в Яновстане (56) Рыбу пороли (потрошили, вынимали внутренности) там колхозники. (57) Из Совречки возили на оленях (оленями). (58) Весной ее пороли, солили они (59) Эту икру ее (рыбы), распоров, домой тащили. (60) Мать моя тоже приносит, взяв, сорожью икру, варит, чтобы нам  поесть (61) Откуда что есть будем? (62) Так мы и жили (63) Богато я не жида. (64) Брат мой болел тогда, век болел из армии пришел тоже (65) Как плохо жить, плохо жили мы, не скажу, богато мол жила (66) Плохо не жили мы. (67) Потом что сделаю? (68) Опять потом в лес к местам, предназначенным для летовки, откуда к берегу Мамонтова озера идем, там и летуем, там летуя, живем на берегу Мамонтова озера опять. (69) А зимой обратно приходим в родные местечки. (70) Оленей наших отец мой ловит, зимой опять едут рыбачить (71) Рыбу зимой, правда, в магазин, в колхоз не сдают, только отец мой летом сдавал рыбу посолив, сам солит (солят) и сам сдает (72) Запором добывают и неводом (сетью, которую тянут) добывают. (73) Все.