Подробнее о словарях

По мере работы над базой были выявлены некоторые концептуальные противоречия в подходе к ее построению, и сейчас, по мере функционирования и пополнения предварительной версии базы, взвешиваются все плюсы и минусы возможных способов организации внутренней структуры окончательного варианта базы.

В представленной на сайте версии все загруженные в базу звуковые файлы сгруппированны по русским словам, являвшимся стимулами при аудиозаписи словарей во время экспедиций. В словарной базе русский язык используется в качестве метаязыка для описания значений эвенкийских и/или селькупских слов или выражений. Каждое эвенкийское и/или селькупское слово представлено в базе аудиофайлом и транскрипционной записью этого аудиофайла. Каждый аудиофайл – это произнесение отдельной словоформы, словосочетания или небольшого предложения, полученное от определенного эвенкийского или селькупского информанта в качестве реакции на русский стимул – слово, словосочетание или предложение. В настоящее время в базе возможно воспроизведение звучания всех представленных там эвенкийских и селькупских слов в произнесении информантов-носителей разных локальных говоров, а также поиск эвенкийского или селькупского слова по русскому слову-стимулу и поиск русского перевода по эвенкийскому или селькупскому слову, в том числе с использованием регулярных выражений.

Инструкция к поиску в базе:

1) чтобы ограничить поиск только эвенкийскими словами, выбрать "Эвенкийский"; чтобы ограничить поиск только селькупскими словами, выбрать "Селькупский"

(если не выбрано ни то ни другое, выведутся все слова всех словарей)
2) для поиска эвенкийского и/или селькупского эквивалента русского слова или словосочетания набрать соответствующее русское слово в поле ввода (если поле оставить пустым, выведутся все слова всех словарей)
3) если требуются неточные совпадения при поиске по русскому слову, выбрать Russian contexts
4) если требуется дополнить поисковую выдачу слов на эвенкийском/селькупском языке неточными совпадениями для этих слов, выбрать LanguageContexts.

5) для поиска по поселку, где был записан словарь, или по информантам (пол, возраст) нажать ComplexSearch, задать соответствующие условия в таблице, а затем нажать find